Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

Толкование Перевод

1 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
2 drum

1. noun
1) Trommel, die

2) in pl. (in jazz or pop) Schlagzeug, das; (section of band etc.) Trommeln Pl.

3) (container for oil etc.) Fass, das
2. intransitive verb,
- mm- trommeln
3. transitive verb,
- mm-

drum one's fingers on the desk — mit den Fingern auf den Tisch trommeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86442/drum_into">drum into

- drum up

* * *
1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) die Trommel

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) trommelförmiger Behälter

3) (an eardrum.) das Trommelfell
2. verb
1) (to beat a drum.) trommeln

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) trommeln

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) trommeln

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into
* * *

drum

[drʌm]

I. n

1. MUS Trommel f

bass \drum Basstrommel f

beat of a \drum Trommelschlag m

bongo \drum Bongotrommel f

roll of \drums Trommelwirbel m

snare \drum kleine Trommel, Militärtrommel f

steel \drum Steeldrum f

▪ \drums pl (drum kit) Schlagzeug nt

2. (sound)

\drum of hooves Pferdegetrappel nt

3. (for storage) Trommel f

oil \drum Ölfass nt

\drum of pesticide Pestizidbehälter m

4. (machine part) Trommel f

5. (eardrum) Trommelfell nt

6.

▶ to bang [or beat] the \drum [for sb/sth] [für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren fam

II. vi

<- mm->

1. MUS trommeln; (on a drum kit) Schlagzeug spielen

2. (strike repeatedly)

▪ to \drum on sth auf etw akk trommeln

she \drummed impatiently on the table sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch

the rain \drummed loudly on the tin roof der Regen trommelte laut auf das Blechdach

III. vt

<- mm->

( fam)

1. (make noise)

to \drum one's fingers [on the table] [mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

2. (repeat)

▪ to \drum sth into sb jdm etw einhämmern fam

* * *
[drʌm]
1. n

1) (MUS) Trommel f

Joe Jones on drums — am Schlagzeug: Joe Jones

the drums — die Trommeln pl; (pop, jazz) das Schlagzeug

to beat or bang the drum for sb/sth (fig) — die Trommel für jdn/etw rühren

2) (for oil, petrol) Tonne f; (cylinder for wire) Trommel f, Rolle f; (TECH = machine part) Trommel f, Walze f; (PHOT) Entwicklertrommel f; (ARCHIT) (= wall) Tambour m, Trommel f; (= shaft) Säulentrommel f

3) (ANAT) Trommelfell nt

2. vi (MUS fig
rain etc) trommeln
3. vt

to drum one's fingers on the table — mit den Fingern auf den Tisch trommeln

* * *

drum¹ [drʌm]

A s

1. MUS Trommel f: → bang¹ B 1, beat¹ C 3

2. pl MUS Schlagzeug n

3. Trommeln n (auch weitS.):

the drum of hooves;

the drum of the rain against the window das Trommeln des Regens an das Fenster

4. obs Trommler m

5. TECH (auch Förder-, Misch-, Seil) Trommel f, Walze f, Zylinder m

6. TECH Scheibe f

7. MIL Trommel f (automatischer Feuerwaffen)

8. ELEK Trommel f, (Eisen)Kern m (eines Ankers)

9. Trommel f, (Öl- etc) Fass n

10. ANAT

a) Mittelohr n

b) Trommelfell n

11. ARCH (Säulen) Trommel f

12. Aus sl Puff m, auch n (Bordell)

B v/t

1. einen Rhythmus trommeln:

drum sth into sb fig jemandem etwas einhämmern;

drum it into sb that they should do sth jemandem einhämmern, dass er etwas tun soll

2. a) trommeln auf (akk):

drum the table

b) trommeln mit (on auf akk):

drum one’s fingers on the table

3. drum up fig

a) Personen zusammentrommeln

b) Kunden, Unterstützung etc auftreiben, Interesse etc erwecken:

drum up business die Werbetrommel rühren ( for für)

c) sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

4. drum out jemanden ausstoßen (of aus)

C v/i

1. auch weitS. trommeln (at an akk; on auf akk):

drum on the table with one’s fingers mit den Fingern auf den Tisch trommeln;

the rain was drumming against the window der Regen trommelte an das Fenster

2. (rhythmisch) dröhnen

3. burren, mit den Flügeln trommeln (Federwild)

drum² [drʌm] s schott oder Ir langer, schmaler Hügel

* * *
1. noun
1) Trommel, die

2) in pl. (in jazz or pop) Schlagzeug, das; (section of band etc.) Trommeln Pl.

3) (container for oil etc.) Fass, das
2. intransitive verb,
- mm- trommeln
3. transitive verb,
- mm-

drum one's fingers on the desk — mit den Fingern auf den Tisch trommeln

Phrasal Verbs:

- drum into

- drum up

* * *

n.

Trommel -n f. v.

abklopfen (Arzt) v.

English-german dictionary > drum
3 drum

[drʌm] n

1) mus Trommel f;

bass \drum Basstrommel f;

beat of a \drum Trommelschlag m;

bongo \drum Bongotrommel f;

roll of \drums Trommelwirbel m;

snare \drum kleine Trommel, Militärtrommel f;

steel \drum Steeldrum f;

\drums pl ( drum kit) Schlagzeug nt

2) ( sound)

\drum of hooves Pferdegetrappel nt

3) ( for storage) Trommel f;

oil \drum Ölfass nt;

\drum of pesticide Pestizidbehälter m

4) ( machine part) Trommel f

5) ( eardrum) Trommelfell nt

PHRASES:

to bang [or beat] the \drum [for sb/sth] [für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren ( fam) vi <- mm->

1) mus trommeln;

( on a drum kit) Schlagzeug spielen

2) ( strike repeatedly)

to \drum on sth auf etw akk trommeln;

she \drummed impatiently on the table sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch;

the rain \drummed loudly on the tin roof der Regen trommelte laut auf das Blechdach vt <- mm-> fam

1) ( make noise)

to \drum one's fingers [on the table] [mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

2) ( repeat)

to \drum sth into sb jdm etw einhämmern ( fam)

English-German students dictionary > drum

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: